ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
قسمت چهارم یانگ سونگ هون، به جرم حمل مواد تو چین بازداشت شده
انگار اطلاعات معاملات موادش تو خونه اش تو چین بوده
فکر کنم شبیه همون موادی بود که در قربانی های اول و دوم استفاده شد
فقط تو کره، یه عده پشتش بودن تو چین، قدرتی نداره
با اون میزان معامله ی مواد
با اینکه حکم اعدام بهش نمی دن ولی حداقل حبس ابد رو میگیره
نه آخه...آخه چه طوری؟
یکی پیغام فرستاده
دقیق تر بگم، درخواست برای همکاری با تحقیقات فرستاده شده
کی فرستاده؟
...خوب این
...یعنی اینکه...خوب
نونا جی آن
راستش، اگه کسی نیست که بتونیم قانونی دستگیرش کنیم
فکر میکنم، همین روش مناسب بود
نه، اصلنم مناسب نبود
همچین فکرایی،از لحاظ اخلاقی اصلن مناسب نیستن
با اینکه عقلم میگه اشتباهه
ولی بخشی از احساساتم، شدیدا خوشحاله
نه، اصلن مناسب یه افسر پلیس نیست
حتی این فکرا رو به سرت راه نده
ولی، منِ انسان، چا جی آن فکر میکنم که لی هیون، اون انسان...نه
یه جورایی از طرز فکر اون یارو خوشم اومد
...این درسته اما...خوشم اومد، قبول، اما
نه اصلن، چرا با اسم خودت نفرستادی ولی با اسم من فرستادی؟
من، حق دسترسی به منابع دولتی رو ندارم
خوب چرا از اسم من استفاده کردی؟
نمیدونی چه قدر اوضاع واسه من سخت میشه؟
چه طور همچین آدم عوضی ای مثه تو وجود داره؟
تو آکادمی پلیس، حرکات رزمی ام عالی بود
میخوای ضربه فنی بشی؟
قبول
میخوای ببینیم کی بی شرم تره؟
حالا نوبت منه
چی داری میگی؟ چه نوبتی؟
تا حالا چند بار خزیدی اومدی تو این خونه؟ آدرس رو از کجا آوردی؟
خودت پیام زدی، ببین
- 773-5. آره-
ولی اینجا 773-8.
ها؟
اگه به آدرسی که واست فرستادم، می رفتی باید چند خونه پایین تر می رفتی
ولی در جا اومدی اینجا؟ چه طوری؟
نمی دونم
از غریزه ام پیروی کردم
لحظه ای که آدرس رو دیدی، فهمیدی که همین خونه است
مطمئنم که وقتی شماره رو دیدی، نفهمیدی چون آدرس رو حفظ نکرده بودی
فقط زمانی که به این محدوده رسیدی، فکر کردی "آها، پس اینجاست"
...این خوب
وقت زیاد دارم و حوصله ام هم سر رفته
آخرین تیکه ی معما
تو
هویت واقعیت چیه؟
بهش صادقانه توضیح بدم؟
که کی هستم و چه طوری میشناسمش؟
من
تو کی ای؟
من...منم دیگه
انگلیسی بلدی؟ پارتنر، میدونی یعنی چی؟
کلمه ی انگلیسی همکاره
من پارتنر تو ام
...من
گم شو
چی؟
گم شو
چرا؟
گم شو
بازم؟
کسی که در حقیقت پدرم رو کُشت...من بودم
...اینکه من کی ام
خوب گفتم که طرفدارتم
یه طرفدار میدونه من تو چه خونه ای زندگی می کردم وقتی هیچ کس دیگه نمیدونه؟
اصطلاح طرفدار تعقیب کننده رو شنیدی؟
چه جور طرفداریه؟
احتمالا چون زیاد تو آمریکا بودی، نمی دونی ولی تو کُره، همچین کسایی هستن
پیدا کردن این خونه، کاری نداره همینو بدونی، کافیه
استاکر، منظورت همینه دیگه؟
هر فکری میخوای بکن
یعنی این قدر منو دوست داشتی
خوب...میگم باورت کردم
چه طور جبران کنم؟ چیکار کنم؟
از این جور کارا؟
وایسا
این کارو نکن
من زنی ام که احساساتم صدمه دیده
با اشتیاق تمام، دنبالت می کردم
و هر زمان که می اومدی کره، همه جا دنبالت بودم
ولی تو حتی منو نشناختی
لی هیون
نباید مزاحم زنی که صدمه ی احساسی دیده بشی
پس
بهت گفتم نباید مزاحم بشی
خوب پس چیکار باید بکنم؟
یه استاکر صدمه دیده، ترسناکه
به پلیس گزارش کنم؟ ولی حالا چیکار کنم
که اون استاکر، خودش پلیسه؟
پلیس استاکر- تو-
آره، من
باید سر عقل بیام
نه، یعنی الان سر عقل اومدم
هم تو رو دیدم، کاملا بیدار شدم
بیدار شدی؟- آره-
تو متعلق به گذشته ی منی
من یه استاکر سابقم
حالا
از گروه اکسو خوشم میاد
چی هست؟
اونا خیلی بچه های شاداب و جوونی ان
خیلی با تو فرق می کنن سرشار از انرژی ان
اوپا های جوون تر از خودمن
پس راحت باش
نه می خوام، نه نیازی داریم که چیز بیشتری درموردت بدونم
پس بیا بی خیال گذشته و هویت مون بشیم
کاملا بی خیال، مثل شرکای تحقیقاتی یک رابطه ی خوب رو شروع کنیم
!آه واقعا که، این آدم، هی
...موجود بی ادب
درخواست همکاری تحقیات مواد؟
کی؟ نکنه پروفسور لی؟
خانوم چا جی آن فرستاده؟
داری میگی که هیچکی پشتت نیست و خودت همه کارو کردی، درسته؟
داری میگی مسئول همه کار خودت بودی، درسته؟
که این طور
باشه، فهمیدم
همین الان بیا اتاقم
اون یه افسر پلیس نیست از یه غیر شهروند درخواست کردین
و تازه بدتر از اون، چی؟ درخواست همکاری تحقیقات از چین؟
پلیس، شهروند خودمون رو به یه کشور خارجی تقدیم میکنه؟
به نظرتون منطقیه؟
عذر میخوام
...نه این طور نیست، اما
چی کار می شد کرد، وقتی همه ی راه ها بسته بودن؟
نمی خوای دهنتو ببندی؟
گفتین کار چا جی آن بوده؟
یک عمل انضباطی ترتیب بدین و !بفرستینش یه جای دیگه
از الان هم، نذارین تو کارا دخالت کنه، فهمیدین؟
...نائب رئیس، این
میتونین برین
نائب رئیس، لطفا
!نمی تونیم این کارو بکنیم
چی؟
من از اعضای گروهم محافظت میکنم
فورا کاری که گفتم رو بکن
!منم گفتم که نمی تونم این کارو بکنم
گروهت، یه گروه عادی نیست، نه؟ میخوای فورا کنار بذارمتون؟
نه، حالا که حرفشو زدیم پس بیاین واقعا همین کارو کنیم
!بابا
خوبین سر گروه کانگ؟
سر جی آن چه بلایی میاد؟
سرگروه کانگ، پسر نائب رئیسه؟
هیچکی نمی دونست؟
اگه جی آن رو بفرستن به یه شهر دیگه، چی؟
جی آن مشکل ما نیست گفت میخواد از شر گروهمون خلاص بشه
اصلن چرا اوضاع این طوری شد؟ !ای وای
نائب رئیس
!لی هیون، عوضی
با منی؟
فکر کنم من بودم که نتونستم از اعضای گروهم محافظت کنم
میتونست من باشم
تو چی میگی؟
درست گفتم، نه؟
!شکاتتو بکن
شکایت؟
اومدی درمورد درخواست همکاری که فرستاده شد، شکایت کنی
شکایتتو بکن
درسته، به خاطر همین اومدم چون کارمه
...اما- اما؟-
نمی تونم این کارو بکنم
خانوم کارآگاه، از گروه اخراج میشین، به خاطر چیزی که خودتون نفرستادین
چه طور میتونم شکایت کنم؟
منم همینو میگم ...به خاطر کاری که خودم نکردم
از کجا؟
درست گفتم؟
حدسی گفتم، چون همچین آدمی نیستین
طبق انتظارم، کار شما نبود، درست حدس زدم
بیاین هر از گاهی با هم چایی بخوریم کارآگاه چا
"اومدی؟"
واقعا میتونی بشینی کتاب بخونی؟
کار تو بود، نه؟
عذر میخوام، ندیدمتون
...آخه این چرا؟
!بسه دیگه
واقعا عذر میخوام، روبه راه هستین...؟
معلومه که روبه راه نیستین واقعا عذر میخوام! چیکار میتونم بکنم؟
من، روبه راه...نیستم، ولی عیب نداره
...یه لحظه صب کنین، دستمال دارم
...نه، این نیست، صبر کنین
خیلی عجیبه
من شاید یکی داشته باشم
خیلی عجیبه
شما پلیسین؟
یه همچین چیزی شما هم دکترین؟
آره! منم، یه همچین چیزی
امروز صبح رفتم خرید شاید به خاطر اینکه قرار بود همچین اتفاقی بیافته
خوشحالم که رفتم
بفرما
من اینو ازتون قرض میگیرم
پس، منم
...یه لحظه پشت گردنت
من از این رو آدما استفاده نمی کنم و قصد هم ندارم استفاده کنم، پس نگران نباش
خیالم راحت شد
ولی منتظر مهمون بودی؟
من همیشه منتظرم، چون تنهام
پدر مجردم (پدری که خانوادش در خارج زندگی میکنن)
واقعا؟
چون دوست دارم
همیشه تنها چیزی می نوشم و الان یکی کنارمه
یکی اومده به خونه ی کناری که همیشه خالی بوده
از الان، کم تر تنها خواهم بود
واسه همین،این رو هم دوست دارم
بله
خدایا لطفا من رو ببخش
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
مظنون لی هیون
چه مدت باید اینجا بمونم؟
...میدونی...پاسپورت نداری
فعلا یه چینی اش رو بهت میدم
چی گفتی؟ منطقیه؟ هاه؟
وزارت امور خارجه، الان داره مذاکرات رو انجام میده، پس صب کن
به خاطر دلائل شخصی، اصلن کار آسونی نیست
اونا وضعشون چه طوره؟
چا جی آن و لی هیون؟
نمی دونم، ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشن
چیکار دارین میکنین؟
مشکلی نیست لطفا آروم باشین
خیلی وحشت کردم
بهشون بگو تا از اوقاتی که دارن لذت ببرن
میخوای چیکار کنی؟
آدم، حتی اگه تو این دیوار ها هم باشه بازم زنده است
حتما خیلی حس بدی داره
دکتر یانگ
بهتر نیست که آسون ترین راه رو برای آخر بذارین؟
دارم میگم این گزارش رانندگی در حال مستی رو کنسل کنین
!من فقط 5 متر جلوی خونه ام، رانندگی کردم
حتی 50 متر هم نشد، فقط 5 متر! آخه به خاطر 5 متر، منطقیه؟
کیم سو جونگ، دانش آموز کلاس سوم
اون کوچولوی دیوانه هی نق میزنه که احساساتش صدمه دیده
اومدم ازش شکایت کنم
آها
تا حالا کسی استاکرت بوده؟
خودم قبلا بودم ولی...نه
استاکر واقعا کار وحشتناکیه
آها، بله
شوهرم،استاکر منه
...پلیس میتونه- بعد اینکه از تیم تحقیقاتی انداختنم بیرون-
این دومین هفته است
نتایج آزمایش دی ان ای کی میاد؟
درخواست کردم اما
هنوز مشخص نیست واسه همین باید چند روز دیگه صبر کنیم
...پس مدرکی که داریم، دوربین مدار بسته
و بیانیه ی شاهد هم درسته
داشتم رد می شدم
هی، برو پی کارت- باشه-
اوا...باید برم
دوباره فهمیدم که
چه قدر عاشق تحقیقات و صحنه های جنایتم
میخوام تحقیقات کنم
میخوام مخفیانه نظارت کنم و برم سر صحنه ی جرم
و میخوام دست بند بزنم
...و میخوام برم سر کار استاکر
اگه بعد اینکه ترک کردی، دوباره بری سراغش ترک کردنش، سخت تر از قبل میشه
بلند حرف زدم؟
با قدرت ماورایی ام، افکارتو شنیدم، راضی شدی؟
فقط نمی دونم اون عوضی ممکنه چیکار کنه
...واسه همین- همیشه همین طور برخورد میکنی-
اون لی هیون یا هر کی که هست رو هر وقت که یه مدت کوتاه از آمریکا میاد، مثل دیوانه ها تعقیبش میکنی
و بعد وقتی بر میگرده آمریکا دوباره دیوانه میشی
تعقیبش نمی کنم، نظارتش میکنم
باشه، پس برو نظارتش کن
گفتی یه استاکر سابق؟ پس دیگه من رو تعقیب نمی کنی
...احتمالا همین طوره
پس گم شو
چی؟
گم شو
چی؟
آبروم هم ریخته شد پس حتی نمی تونم باهاش تحقیقات کنم
هیچ بهونه ای ندارم که نظارتش کنم
یه جورایی
هیونگ، چیکار میکنی
هروقت میبینمت
خاطراتی که منو تحت تاثیر قرار میدن، زنده میشن
زنده میشن
هروقت میبینمت
هر بار میبینمت، خاطراتی که ازت گم شده بودن رو میبینم
من از تو، که داری ناپدید میشی، محافظت میکنم
اگه هر مشکلی داشتی، من رو به خاطر بیار
من در اشتیاق تو ام، پس لطفا بمون و من رو نگاه کن
من از تو، که داری ناپدید میشی، محافظت میکنم
اگه هر مشکلی داشتی
هی پسر نابغه! منو یادته؟ من رو به خاطر بیار
من در اشتیاق تو ام، پس لطفا بمون
..پسر نابغه، نابغه، نابغه و من رو نگاه کن
چندتان؟- - 571
هی... ثابت که همون 571 که گفتی
! هی! درست می گفتی
!درست گفتی که 571 تا چوب کبریته
هی، نکنه واقعا نابغه ای؟آره؟
بله؟
من رو یادته؟
آقای یانگ جین سوکم ...یادته با پدرت
یادمه
پس یادته
من آدمی ام که در خاطره میمونم
بله، چون احمق بودی
ها؟
ولی چرا به من زنگ زدی؟
شنیدم برگشتی کره
میخواستم ببینمت کجا خوبه؟
کجا و چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟
هرجا یا هر ساعتی که باشه من اصلن قصد ندارم به دیدنت بیام
...نه، من
مسئله ی مهمی نیست ولی میخواستم بهت یه چیزی بگم
و همچنین، بازم مسئله ی مهمی نیست ولی یه چیزی رو هم میخواستم بهت بدم
هروقت مهم بود، بهم زنگ بزن
این...از وقتی لی جون یونگ فرار کرده
تنهایی داشتم دنبالش می گشتم
پیداش کردی؟
فکر میکنی پیداش کردم؟ اگه میتونستم، پیداش می کردم
...اما
معنیش این نیست که هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردم
کجا بیام دیدنت؟
میخوای بیای خونه ام؟ آدرس رو بهت پیام می زنم
یا من بیام خونه ات، آره؟
ساعت 9 میام، آدرس رو بگو
باشه، بنویسش
جونگموک دونگ، شماره 109
قتل و دزدی از منزل مسکونی بیست
آیون دونگ، مظنون به دزدی و قتل، به زندان افتاد
نابغه، زودتر از موعد اومده
...تو
آخه چرا؟
...مشترک مورد نظر
مرکز اورژانس، بفرمایید
یک پلیس با چاقو، زخمی شده
هوشیار نیست و خون ریزیش هم شدیده
قربانی، افسر یانگ جین سوکه آدرس اینجا
جونگموک دونگ، شماره 109، جونگدو ویلا، شماره 205
به هوش اومدی؟
منو میشناسی؟
کی این کارو باهات کرد؟
و قیافه اش چه شکلی بود؟ میتونی توضیح بدی؟
لطفا بهم بگو
افسر یانگ !آجوشی
حالا که زندگیت در خطره باید قیافه ات رو بهم نشون بدی
نمیشه به جاش، با هم حرف بزنیم؟
خدایا، من رو ببخش
حتی من هم، نمی تونم درمورد خودم، کاری بکنم
چه طور جرئت کرده با یه پلیس؟
هیچ شاهد یا کسی که گزارش کرده رو گیر آوردین؟
خوب، طبقه ی پایین، کسی زندگی نمیکنه
و طبقه ی بالا هم، یه مادربزرگ زندگی میکنه ولی هیچ کس از اتفاقی که افتاده، خبر نداره
فایل صوتی اورژانس رسید؟
الان بررسی میکنم
زمان مرگ کی بود؟
تقریبا همون زمانی که اورژانس در راه بوده
زمان دقیقش معلوم نیست
فکر کنم حدود یک ساعت پیش بوده
دلیل قطعی مرگ، با کالبد شکافی مشخص میشه اما
به نظر ضربه ی چاقو به شکم میاد
این تنها دوربین اینجاست ولی روش خرابکاری شده
...شنیدی که چند روز پیش، دزدی شده بوده، و همون موقع هم
هیچی ضبط نشده، چون درست نشده
فهمیدم
اون ماشین
به نظرت، دوربین نداره؟
چرا فکر کنم
این تماس، حدود 9.01شب، ضبط شده
مرکز اورژانس، بفرمایید – یک پلیس با چاقو، زخمی شده –
هوشیار نیست و خون ریزیش هم شدیده
قربانی، افسر یانگ جین سوکه آدرس اینجا
جونگموک دونگ، شماره 109، جونگدو ویلا، شماره 205
توهم زدم یا صداش شبیه دِیوه؟
نه، دیوید یا لی هیون، شبیه اون نیست؟
فیلم دوربین ماشین رو گیر آوردیم
من بودم که کشفش کردم
ماشین حدود 9.09 پارک کرده
واسه همین فیلم کسی که وارد شده رو نگرفته فقط فیلم کسی که خارج شده رو گرفته
ببینین
حتما خودشه، دِیو
امکان نداره
دارم میگم فقط احتمالش هست
لی هیون؟
...یعنی چی
احتمالات، به واقعیت می پیوندن، نگفتم؟
من نابغه ام
بله سونبه؟
میدونی لی هیون کجاست؟
مگه من مادر اون عوضی ام؟ از کجا بدونم؟
فهمیدم
اگه ازش خبری شنیدی، فورا بهم خبر بده
...مگه چی شده
چی؟
افسر یانگ جین سوک رو که میشناسی؟ اون، به قتل رسیده
و مظنون این پرونده، لی هیونه
اون عوضی کجاست؟
یعنی چی؟ مظنون به قتل یعنی چی؟
اومدی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه اتفاق غافلگیر کننده واسه استاکرم؟
هی! الان داری چیکار میکنی؟
!مظنون به قتلی و اونم قتل یه پلیس
چه طور جرئت کردی بخزی تو خونه ی من...نه خونه ی یه افسر پلیس؟
خودت داری از کجا میای؟
چی؟
من سوال می پرسم، من پلیسم و تو مظنون
معلومه کجا بودی
باشه رفتم اونجا تا تو رو بگیرم
این طوری بهتر شد! خودت اومدی
دنبال این می گردی؟
واقعا فکر میکنی من آدم کشتم؟
آره، اصلن ازت بعید نیست
ولی من نکشتم
انتظار داری باور کنم؟
باور کن
اگه بتونم، آدم نمی کشم
...چون که
من فکر میکنم که پسرم
یک هیولاست
بچه های عادی، از حرفای والدینشون سرپیچی میکنن
چی داری میگی؟
آخه از همه جا، چرا اومدی اینجا و من رو دیوانه می کنی؟
به من بدهی داری، میخوام بدهیتو صاف کنی
الان وقت حرف زدن از بدهیه؟
اگه این طوره، خوب اومدم اینجا چون جایی رو نداشتم که برم
...دارم دیوانه میشم
عوضی روانی
کاملا مطئنم که یه روانیه
اصلن نمیدونم
....من
...دستگاه مشترک مورد نظر
اگه لی هیون واقعا یانگ جین سوک رو کشته باشه
انگیزش چی بوده؟
وقتی بگیریمش و ازش بازجویی کنیم، می فهمیم
تو این پرونده ها
بچه های کوچیک، شخصیت اصلی ان
دو تا بچه بودن بیاین بگیم بچه ی آ و ب
یک روز آ و ب داشتن با تیرو کمان بازی می کردن
آ، اتفاقی با تیر، ب رو زد
تیر به قسمت حیاتی بدنش خورد
ب، مُرد
به خاطر اینکه دوستش رو اتفاقی کشته بود آ، کاملا دیوانه شده بود
و باعث شد که مردم دلشون واسش بسوزه
چون موضوع واضح بود
و یک اتفاق تصادفی ناگوار بود
پس بچه ی آ، تبرئه شد،درسته؟
درسته
قبل از این اتفاق
یک نفر، اتفاقی یه چیزی دیده بود
در یک منطقه ی بی سکنه
آ رو دیده بود که تمرین تیر اندازیش عالی بود
مطمئنن بچه ی آ، عمدا
با نقشه ی قبلی، دوستش رو نکشته بود که؟
هنوز اینو نمی دونیم
این داستان یه کتاب جنایی بود
هرچند
یک جنایت واقعی، مشابه این داستان وجود داره
یک بچه، دوستش رو طوری که به نظر تصادفی می اومد، کُشت
طبق قانون، اتفاق، تصادفی برداشت شد
ولی شما فکر میکنین تصادفی نبود، درسته؟
من فکر میکنم که یک قتل کاملا برنامه ریزی شده بود
شما...گفتین بچه بود؟
نکته ی جالب اینه که اون بچه
الان یک مرد کاملا بالغ شده
و جلوی چشمای خودم هم ظاهر شده
کی هست؟
ضربه ی ترسناکی بود
کی فکرشو می کرد که
من یک شبه، تبدیل به یه جسد زنده بشم؟
چیزی که مهمه جسمتون نیست، بلکه روان تونه
واقعا؟
کنجکاوم بدونم که جدا از بقیه چی میخواستین بهم بگین
ازت یه درخواست داشتم
باید جسم من بشی
نه، من در حال خیانت کردن به پلیس و گروهم نیستم
دارم یک مظنون به قاتل رو، از نزدیک تحت نظر می گیرم و برای نتایج بهتر این تحقیق
واقعا تصمیم سختی گرفتم
بهونه ی بزدلانه ایه، واقعا
دیگه از خودم دفاع نمی کنم
!نه
کار درست رو انجام دادم، میگن دشمنت رو نزدیکت نگه دار
دشمن؟ فکر کردم گفتی استاکرم بودی، حالا دشمن شدیم؟
بلند گفتم
همین طوریه دیگه! وقتی یکی دیگه طرفدارنیست، میشه ضد طرفدار که همون دشمنه دیگه
...در هر حال
ازکجا رمز ورود رو میدونستی؟
شانس آوردم، تصادفی زدم و باز شد
آره جون خودت، انتظار داری باور کنم؟
مرگ لی جونگ مین
یه وقت، فضولی که نکردی یا به چیزی که دست نزدی؟
!همون طور که میبینی، نمی دونستم به چی یا کجا دست بزنم
کمک نمی خوای؟
نمی خوام
بدون اجازه ی من، به چیزی دست نزن
و مثل منحرفا، لباس زیر ندزد
نمی دزدم
چرا رفتی پیش افسر یانگ؟
نباید اول بپرسی از کجا میشناختمش؟
جواب سوالو بده
از بچگی میشناختمش و رفتم یه سلامی عرض کنم
همش همین؟- همش همین-
باشه، بگیم همین طور بوده
فکر نمی کنی بهتره خودتو تسلیم کنی؟
نه
دارم دیوانه میشم
...نقشه ات چیه
این چیه؟
لباسی که پوشیدم، خون افسر یانگ، روشه
پس اون لباسا چی ان؟
باید بگم دزدیدم یا خریدم؟
واقعا دیوانه شدم، هم قاتله، هم دزد
گفتم من نکشتمش
اگه دروغ گفته باشی، چی؟ اون وقت خودم شکمتو پاره میکنم
قبوله
خوب حالا میخوای چیکار کنی؟
خسته نباشی، من از تیم ویژه ی تحقیقاتی– گرچه الان اخراج شدم- هستم
کارآگاه چا جی آن
خسته نباشین
میخوام برم تو صحنه ی جرم، من اینجا هستم، تو هم حتما خسته شدی...پس چه طوره یه سی دقیقه بری و برگردی؟
واقعا می تونم؟
من آدم حساسی ام، میخوام صحنه ی جرم رو تنها و در آرامش ببینم
کارم تموم شد، باهات تماس می گیرم
باشه
مسئله ی مهمی نیست ولی میخواستم بهت یه چیزی بگم
و همچنین، بازم مسئله ی مهمی نیست ولی یه چیزی رو هم میخواستم بهت بدم
تنهایی داشتم دنبال لی جون یونگ می گشتم
چه می تونست باشه؟
واقعا نمی دونی افسر یانگ چرا بهت گفت بیای؟
آره
متهم از پنجره فرار کرد
آره
حتی یه دوربین هم تو خیابون نیست چه ترسناک
دنبال چیزی می گردی؟
فقط دارم نگاه میکنم
واقعا چهره ی متهم رو ندیدی؟
تاریک بود، و کلاه و ماسک داشت
قدش حدود 178 بود و بدنش، فُرم یه آدم عادی رو داشت ...و
و؟
همین بود؟
چی؟ همین؟
اگه بخوام مهارت جنگیش رو بگم، از بین عالی و متوسط و ضعیف، عالی بود
دقیقا مثل خودم بود
!چرندیات...یه چیزی بگو به درد بخوره
یه چیز کاملا عادی بود هیچ چیز خاصی توش وجود نداشت
چیزی که عجیب بود، افسر یانگ بود
اصلن عکس العملی نشون نداده بوده
عکس العمل؟
وقتی بارها چاقو خورده، حتی یه بار هم سعی نکرده جلوشو بگیره
وقتی به آدم با چاقو حمله میکنن به صورت غریزی،از خودش دفاع میکنه
به خاطر غریزه ی زنده بودن تازه اون پلیس هم بود
پس حداقل باید یکم دفاع می کرده
واقعا چرا؟
...چی؟ چرا؟ اتفاقی افتاده
چرا باید شب می اومدیم؟ خیلی حس عجیبی داره
بقیه ی اوقات، صحنه ی جرم، خیلی شلوغه
!سون سونبه
ولی چرا میخواستی دوباره بیای صحنه ی جرم؟
خوب، فقط میخواستم ببینم چیزی رو از قلم ننداخته باشم
ولی واقعا فکر میکنی لی هیون، متهمه؟
راستش، صحنه ی جرم که این طوریه و
میدونم نمی تونم، ولی دوست دارم هر وقت اون عوضی رو میبینم، بهش دستبند بزنم
چرا؟ یهو همین طوری اومد تو صحنه ی جرم و
خیلی بی شرمه، ظاهرش بی شرمه و وقتی دهنش رو باز میکنه، بی شرم تر میشه
!کل وجودش، بی شرمه
واقعا؟ بی شرم
میدونی تو کامپیوتر افسر یانگ، چی پیدا کردیم؟
چی؟
یه عالمه فولدر پر از پرنده
شاید پرنده دوست داشته
!نه، منظورم مستهجنه، مستهجن
عیب نداره یه افسر همچین چیزایی نگاه کنه؟
!پلیس که حضرت عیسی یا بودا نیست
من که نمی تونم همچین چیزی رو نگا کنم
همین طور فکر می کردم
در هر حال نمی خوام مثل تو زندگی کنم افسر یانگ
یه مرد پیر مجرد که بین مجرمین زندگی میکنه
حتما با یه زن قرار میذارم، ولی مشکل اینه که هیچ زنی دورو برم نیست
خانوم چا جی آن که هست
مگه اون زنه؟
چرا نیست؟- سرگروه-
محض اطلاعت،از زنایی خوشم میاد که اندام متفاوتی داشته باشن
میدونی، یه همچین زنایی
توقعات عجیبی داری
به جای یکی با اندام متفاوت من ترجیح میدم یکی باشه که اندام یکنواختی داشته باشه
واقعا، حالا کی توقعات عجیبی داره؟
چی بود؟
من نبودم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
دردسر درست کردی، نه؟
میخوای اینجا پیاده شی؟ !باشه، باشه
اگه فقط گزارش بدی
الو؟- یکی که میشناختم، مُرد-
کجا مخفی شدن؟ هرچه قدر سعی کردم پیداشون کنم، نتونستم
قدرت و جهت ضربه ی چاقو، یکسانه
قدرت و جهت یکسان
اون پسر رو پیدا کن و بکشش
...پس، ذهن و حواس قاتل
وقتی سوء ظنت بیشتر شد، به یه غذا مهمونم کن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید